Can water-saving systems be retrofitted in an existing setup?

Yes, there are some systems which can be retrofitted in an existing set-up. You cannot expect them to be as effective as systems that were designed for these systems. This should not deter you from exploring the use of these systems, however. Water is a scarce commodity and will become even more expensive as demand is inexorably increasing.